1 00:00:28,153 --> 00:00:31,072 Mtu mwingine yeyote angekufa hapa kiu ndani ya siku chache, 2 00:00:31,156 --> 00:00:34,159 kwa sababu katika jangwa hili kame ambayo inaonekana kama paradiso, 3 00:00:34,242 --> 00:00:36,119 hakuna maji ya juu. 4 00:00:36,703 --> 00:00:38,872 Lakini mwembamba na graceful kidogo Bushmen 5 00:00:38,955 --> 00:00:41,458 ya kina Kalahari kuishi hapa kwa kuridhika, 6 00:00:41,791 --> 00:00:44,002 na kwa maelewano kamili na mazingira yao. 7 00:01:03,104 --> 00:01:06,649 Wameishi hapa bila usumbufu kwa miaka 20,000 8 00:01:06,733 --> 00:01:08,485 kwa sababu ni watu pekee duniani 9 00:01:08,568 --> 00:01:11,029 ambao wanajua jinsi ya kuishi bila maji ya juu. 10 00:01:15,075 --> 00:01:17,535 Wakati wawindaji haramu wa pembe za ndovu wakiingia magari ya teknolojia ya juu 11 00:01:17,619 --> 00:01:20,538 kuingilia katika nchi hii kubwa ya kiu kuwinda tembo, 12 00:01:20,622 --> 00:01:23,208 inabidi waburute mabwawa makubwa ya maji pamoja nao. 13 00:01:25,043 --> 00:01:26,503 Na wakati maji yanapungua, 14 00:01:26,586 --> 00:01:29,005 inabidi wazingatie nje ya Kalahari tena. 15 00:01:33,760 --> 00:01:36,805 Hivyo Bushmen kazi na kucheza katika kutengwa kwa amani 16 00:01:37,138 --> 00:01:39,432 kutojua kabisa msongamano wa watu na ulimwengu wenye shughuli nyingi 17 00:01:39,516 --> 00:01:40,850 nje ya uwanja wao, 18 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 na hata vita zinazopigwa vita 19 00:01:43,436 --> 00:01:45,688 kwenye pindo sana wa Kalahari. 20 00:01:48,149 --> 00:01:50,360 Wakati mwingine Xixo anaelezea kuhusu wakati 21 00:01:50,443 --> 00:01:52,529 alipoenda kuangalia kwa mwisho wa dunia, 22 00:01:52,612 --> 00:01:55,573 na juu ya ajabu, watu wazito aliokutana nao katika safari yake, 23 00:01:56,032 --> 00:01:57,909 lakini anaona ni vigumu kuelezea viumbe 24 00:01:57,992 --> 00:01:59,953 wanaoishi nje ya Kalahari. 25 00:02:00,286 --> 00:02:01,704 Na huwa anaishia kusema 26 00:02:01,788 --> 00:02:03,289 kwamba watu wazito ni watu 27 00:02:03,373 --> 00:02:05,625 ambao wanaonekana kujua uchawi fulani ambayo inaweza kufanya mambo kusonga mbele 28 00:02:05,708 --> 00:02:06,584 na hata kuruka, 29 00:02:06,668 --> 00:02:08,503 lakini sio mkali sana, 30 00:02:08,586 --> 00:02:12,048 kwa sababu hawawezi kuishi bila hila zao za uchawi. 31 00:02:13,258 --> 00:02:15,301 Asubuhi, wao kama kusoma habari. 32 00:02:15,385 --> 00:02:18,263 Wanaweza kusoma kwamba fisi ana mpenzi mpya, 33 00:02:18,346 --> 00:02:20,181 kwamba duma amepoteza mmoja wa watoto wake, 34 00:02:20,557 --> 00:02:23,309 na oryx inaanza kuhama upande wa magharibi. 35 00:02:24,394 --> 00:02:26,396 Watoto wakubwa wafundishe wadogo 36 00:02:26,479 --> 00:02:28,439 jinsi ya kusoma uvumi wote kuhusu majirani zao, 37 00:02:28,523 --> 00:02:29,357 wanyama, 38 00:02:29,691 --> 00:02:31,651 kwa sababu kila kitu hutokea katika Kalahari 39 00:02:31,860 --> 00:02:33,403 huchapishwa kwenye mchanga. 40 00:02:36,489 --> 00:02:38,283 Kwa hivyo yote yamechapishwa hapa. 41 00:02:38,867 --> 00:02:41,327 Hapa ndipo walipoanzia kukiuka hataza ya mteja wako. 42 00:02:41,870 --> 00:02:42,996 Nipe hapo. 43 00:02:46,875 --> 00:02:48,334 Sasa naweza kuwasilisha mahakamani. 44 00:02:48,710 --> 00:02:49,961 Rudi kwenye sura A. 45 00:02:52,297 --> 00:02:53,339 Na nipe mauzo. 46 00:02:54,549 --> 00:02:55,425 O, ondoka, Geoff. 47 00:02:55,508 --> 00:02:57,552 -Cathy, utachukua hii? Sawa. 48 00:02:57,635 --> 00:02:58,761 Mchukue. 49 00:02:59,637 --> 00:03:00,847 Sasa, gharama kwa kila kitengo. 50 00:03:02,223 --> 00:03:03,349 Na kuchapishwa kwa hilo. 51 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 Bw. Geoffrey anasema hana budi kwenda hadi Hong Kong kuhusu unyakuzi huo. 52 00:03:06,811 --> 00:03:08,396 Sawa. Mwambie kuwa na ndege nzuri. 53 00:03:08,479 --> 00:03:11,149 Kwa hivyo, uh, hatafanikiwa mkutano wa ECACL. 54 00:03:11,232 --> 00:03:12,650 Hawezi kunifanyia hivyo. 55 00:03:12,734 --> 00:03:14,861 Alisema angependa wewe kusoma karatasi. 56 00:03:14,944 --> 00:03:16,696 Anasema, uh, ulifanya zaidi utafiti, 57 00:03:16,738 --> 00:03:17,822 kwa hivyo unastahili heshima. 58 00:03:17,906 --> 00:03:19,324 Ninastahili kuachwa peke yangu 59 00:03:19,407 --> 00:03:21,451 ili niweze kuchukua kesi hii mahakamani Jumatano. 60 00:03:21,534 --> 00:03:23,536 Lo, anasema hapo utasikia kurudi kabla ya Jumatano. 61 00:03:23,620 --> 00:03:24,579 Loo, kijana. 62 00:03:25,997 --> 00:03:28,625 Asubuhi hiyo, Xabe akatoka msituni 63 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 na habari hiyo baadhi ya wanyama 64 00:03:30,335 --> 00:03:31,586 ilikuwa imeanza kuelekea 65 00:03:31,669 --> 00:03:33,838 mashamba ya marula kaskazini. 66 00:03:33,922 --> 00:03:35,757 Alikimbia hadi kwa baba yake na kupiga kelele, 67 00:03:35,840 --> 00:03:37,967 “Marula yameiva. Twende tukakusanye." 68 00:03:38,051 --> 00:03:40,511 Lakini basi Xisa na Xiri mdogo alikimbia na kusema, 69 00:03:40,595 --> 00:03:43,765 "Tunaweza kuja pia?" 70 00:03:43,848 --> 00:03:46,601 Xixo alisema, "Hebu tuone kama wewe ni mkubwa vya kutosha bado. 71 00:03:46,684 --> 00:03:48,645 "Kama wewe ni mrefu zaidi kuliko upinde wangu, 72 00:03:48,728 --> 00:03:49,979 "fisi atakuwa kukuogopa 73 00:03:50,063 --> 00:03:51,689 "na atafanya weka umbali wake. 74 00:03:51,773 --> 00:03:56,569 "Lakini kama wewe ni mfupi, atakuchukua wewe." 75 00:03:56,653 --> 00:03:59,405 Lakini Xiri alisema, "Naomba nije pia." 76 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 Naye Xi alisema, 77 00:04:00,990 --> 00:04:03,952 “Naahidi nitafanya daima kuwa karibu naye." 78 00:04:04,035 --> 00:04:05,411 Wako wapi mkutano wa mwaka huu? 79 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 Katika Okakarara. 80 00:04:07,664 --> 00:04:10,416 - Iko wapi, Nebraska? - Hapana, Afrika. 81 00:04:10,500 --> 00:04:12,585 Loo, kijana. 82 00:04:19,676 --> 00:04:21,552 Walikusanyika marulas mengi, 83 00:04:21,636 --> 00:04:23,388 na njiani kuelekea nyumbani wakakutana 84 00:04:23,471 --> 00:04:26,266 unyonge wa a tembo aliyejeruhiwa. 85 00:04:32,563 --> 00:04:34,357 Xixo alisema, 86 00:04:34,440 --> 00:04:36,859 “Tembo huyu ni dhaifu sana. Itakufa." 87 00:04:36,943 --> 00:04:38,486 Akamwambia Xisa, 88 00:04:38,569 --> 00:04:40,280 "Wewe na Xiri mnaweza endelea nyumbani. 89 00:04:40,363 --> 00:04:42,365 “Mwambie mama yako tutakuja 90 00:04:42,448 --> 00:04:44,742 wakati tumepata tembo mgonjwa." 91 00:05:09,434 --> 00:05:10,810 Kulikuwa na ajabu sana 92 00:05:10,893 --> 00:05:12,854 na muundo mzuri sana ardhini. 93 00:05:12,937 --> 00:05:14,689 Xisa hakuweza kuisoma. 94 00:05:14,772 --> 00:05:18,484 Hajawahi kuona chochote kama katika maisha yake. 95 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 Kulikuwa na mwingine 96 00:05:20,069 --> 00:05:21,779 mrembo tu kama ya kwanza. 97 00:05:21,863 --> 00:05:23,781 Alishangaa jinsi kitu chochote inaweza kufanya 98 00:05:23,865 --> 00:05:25,908 muda mrefu hivyo, wimbo usiovunjika. 99 00:05:31,748 --> 00:05:33,499 Alifuata wimbo 100 00:05:33,583 --> 00:05:36,085 na kuona sana jambo la ajabu. 101 00:05:56,939 --> 00:05:59,859 Alisema, "Unaona, jambo hili lilizunguka na pande zote, 102 00:05:59,942 --> 00:06:02,570 na ndivyo ilivyofanya muundo mrefu kama huo 103 00:06:02,653 --> 00:06:04,072 bila nyayo." 104 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 Xiri aliona tone zuri la umande hukua, 105 00:06:16,834 --> 00:06:18,419 na ilipoanguka, 106 00:06:18,503 --> 00:06:21,672 mwingine akaanza kukua mahali pake. 107 00:06:27,428 --> 00:06:28,721 Walijua hiyo miungu 108 00:06:28,805 --> 00:06:31,599 kila mara weka matone ya umande mimea usiku. 109 00:06:31,682 --> 00:06:34,018 Lakini hapa wangeweza kuona fomu ya umande 110 00:06:34,102 --> 00:06:35,686 mchana kweupe. 111 00:06:38,147 --> 00:06:39,774 Xisa alisema, 112 00:06:39,857 --> 00:06:42,443 "Nadhani jambo hili anatengeneza maji." 113 00:07:09,554 --> 00:07:12,515 Xiri hajawahi kuona hivyo maji mengi maishani mwake. 114 00:07:12,598 --> 00:07:14,100 Hakujua kuna maji mengi 115 00:07:14,183 --> 00:07:15,852 katika dunia nzima. 116 00:07:52,847 --> 00:07:54,599 Walimkuta tembo, 117 00:07:54,682 --> 00:07:57,685 na waliona jeraha dogo hiyo iliifanya kufa. 118 00:07:57,768 --> 00:08:00,938 Nyimbo hizo ziliiambia Xixo kwamba watu wazito alikuwa huko, 119 00:08:01,022 --> 00:08:02,982 na alishangaa kwa nini walikuwa wamechukua meno yasiyo na maana, 120 00:08:03,065 --> 00:08:05,776 na alikuwa ameacha yote nyama ya thamani kuoza. 121 00:08:05,860 --> 00:08:08,488 Alisema, "Watu wazito kufanya mambo ya ajabu." 122 00:08:08,571 --> 00:08:11,949 Bo alisema, “Nitaita familia ya Xabo kutusaidia kula nyama. 123 00:08:12,033 --> 00:08:15,578 Ikiwa ninakimbia mchana na usiku, Ninaweza kuwapata kesho." 124 00:08:15,661 --> 00:08:18,456 Na Xixo alisema, "Tutaenda kuwaita familia yetu." 125 00:08:56,661 --> 00:08:58,746 Kulikuwa na meno mengi. 126 00:08:58,829 --> 00:09:00,748 Inachukua miungu zaidi ya maisha ya mwanadamu 127 00:09:00,831 --> 00:09:03,084 kutengeneza tembo mzima, 128 00:09:03,167 --> 00:09:06,712 na iliwashtua kuona kwamba wengi wamekufa. 129 00:09:15,721 --> 00:09:17,848 Xixo na Xabe kupatikana mahali 130 00:09:17,932 --> 00:09:20,935 ambapo nyimbo za Xisa na Xiri ghafla kusimamishwa. 131 00:09:21,018 --> 00:09:23,729 Xixo alisema, "Angalia, Xisa alipanda kwenye kitu, 132 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 na kisha Xiri akapanda pia, na ikawaondoa." 133 00:09:26,983 --> 00:09:29,777 Alisema, "Waambie familia yetu lazima nenda kwa tembo aliyekufa, 134 00:09:29,860 --> 00:09:31,779 "na kuanza kula. 135 00:09:31,862 --> 00:09:33,656 Nitawaleta Xisa na Xiri." 136 00:09:44,959 --> 00:09:46,877 Samahani ilibidi uje kwa taarifa fupi kama hii, 137 00:09:46,961 --> 00:09:48,212 lakini tunaheshimika sana kuwa na wewe. 138 00:09:48,296 --> 00:09:49,839 Asante. 139 00:09:49,922 --> 00:09:51,048 Ningependa kwenda kwenye safari ya safari, 140 00:09:51,132 --> 00:09:52,758 lakini sina budi kujiandaa uwasilishaji wangu. 141 00:09:52,842 --> 00:09:54,176 Una uhakika utakuwa sawa hapa? 142 00:09:54,260 --> 00:09:55,344 Nitakuwa sawa, asante. 143 00:09:55,428 --> 00:09:56,554 Nzuri, basi nitafanya achana nayo. 144 00:09:56,637 --> 00:09:57,555 Sawa. Kwaheri. 145 00:10:03,811 --> 00:10:06,230 Unajua alipo Stephen kazi kwa sasa? 146 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 Ndio, nadhani nimepata wazo mbaya. 147 00:10:08,232 --> 00:10:10,735 Naam, unaweza kuwa na mtafute kidogo. 148 00:10:10,818 --> 00:10:13,070 Sawa. 149 00:10:13,154 --> 00:10:15,031 - Na Jack? -Ndio? 150 00:10:15,114 --> 00:10:17,158 Mwambie Stephen tutatuma mambo mengine 151 00:10:17,241 --> 00:10:18,159 nje kwake baadaye. 152 00:10:18,242 --> 00:10:19,201 Sawa. 153 00:10:22,121 --> 00:10:24,373 Ni msichana gani mzuri kama wewe kufanya mahali kama hii? 154 00:10:26,042 --> 00:10:28,169 - Ah, kijana. -Huwezi kununua. 155 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 -Mm-mm -Sawa, nitajaribu tena. 156 00:10:33,424 --> 00:10:36,135 Habari. Je, ungependa kufanyaje kuja kuruka na mimi? 157 00:10:36,218 --> 00:10:38,679 Lazima nilifanyie kazi hili. Ndiyo maana nilikataa safari ya safari. 158 00:10:38,763 --> 00:10:40,181 Safari ni saa tatu. 159 00:10:40,264 --> 00:10:41,599 Ningeweza kukuonyesha Afrika nyingi katika nusu saa. 160 00:10:41,724 --> 00:10:42,975 Unasemaje? 161 00:10:43,059 --> 00:10:44,894 Sina budi kuwasilisha hii saa 3:30, unajua. 162 00:10:48,064 --> 00:10:49,857 Lo! 163 00:10:49,940 --> 00:10:52,360 - Nusu saa tu? - Ndio, daktari. 164 00:10:55,071 --> 00:10:57,782 Kwa hivyo, wewe ni nini, daktari wa dawa? 165 00:10:57,865 --> 00:11:00,284 Hapana, sheria ya ushirika. 166 00:11:00,368 --> 00:11:01,786 Ni ndege ndogo kama nini. 167 00:11:01,869 --> 00:11:03,371 Tunayo ndogo zaidi lakini hatuwezi kuipata. 168 00:11:05,122 --> 00:11:08,209 - Inaweza kuruka? - Katika wewe kwenda. 169 00:11:28,020 --> 00:11:30,272 Ni zipi hizo? Nyati. 170 00:11:39,365 --> 00:11:41,701 Angalia, hakuna mikono. Huruka peke yake. 171 00:11:41,784 --> 00:11:43,035 Ndege salama zaidi duniani. 172 00:11:52,420 --> 00:11:55,423 -Kahawa. - Asubuhi, bosi. 173 00:11:57,508 --> 00:11:59,427 Umemaliza maili 80 pekee. 174 00:11:59,510 --> 00:12:01,429 Ndio, nililala kidogo. 175 00:12:01,512 --> 00:12:02,763 Umesimama. 176 00:12:02,847 --> 00:12:06,267 Nilikuwa bushed. Kwa hivyo niliinuka na ... 177 00:12:06,350 --> 00:12:07,685 Ulilala zaidi ya saa nne. 178 00:12:07,810 --> 00:12:09,937 Nilikuwa nimechoka kweli. 179 00:12:10,020 --> 00:12:10,980 Nilikuambia tuko kuchelewa. 180 00:12:11,063 --> 00:12:12,690 Nilikuwa nimechoka sana mkuu. 181 00:12:12,773 --> 00:12:13,899 Sogeza juu. 182 00:12:13,983 --> 00:12:16,861 Ni sawa, bosi. Niko fresh sasa. 183 00:12:16,944 --> 00:12:18,028 Jeez, bosi. 184 00:12:25,995 --> 00:12:27,246 Mwanaharamu mvivu. 185 00:12:34,086 --> 00:12:35,838 Rudi kulala. 186 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 Niko macho sasa. 187 00:12:37,590 --> 00:12:39,049 -Kulala. - Ndio, bosi. 188 00:13:11,999 --> 00:13:13,501 - Nitarudi mara moja. -Mm-hm. 189 00:13:33,020 --> 00:13:35,189 - Habari, Stephen. -Hi. Asante. 190 00:13:35,272 --> 00:13:36,440 Unakata vizuri, unajua. 191 00:13:36,524 --> 00:13:39,026 Kuna kuzimu ya cumulus kujenga. 192 00:13:39,109 --> 00:13:40,402 Moja ya thermals hizo kukushika, 193 00:13:40,486 --> 00:13:41,445 itakupiga juu ya ukingo, 194 00:13:41,529 --> 00:13:43,030 hadi 20,000, futi 30,000. 195 00:13:43,113 --> 00:13:44,865 Tuonane baadaye. 196 00:13:44,949 --> 00:13:47,284 MTU Stephen, Jack bado yupo? Zaidi. 197 00:13:47,368 --> 00:13:50,037 Habari, Bob. Ndiyo, yuko hapa. Zaidi. 198 00:13:50,120 --> 00:13:52,206 Je, unaweza kuruka ndani tena naye? 199 00:13:52,289 --> 00:13:54,333 Tulipata mtoto wa twiga hiyo inaonekana mgonjwa sana. 200 00:13:54,416 --> 00:13:57,211 Tunahitaji ushauri wako. Zaidi. 201 00:13:57,294 --> 00:13:59,338 Sawa. Nje. 202 00:14:05,427 --> 00:14:06,470 Unajua wewe sivyo inatakiwa 203 00:14:06,554 --> 00:14:07,513 endesha flozies zako karibu katika hilo. 204 00:14:07,596 --> 00:14:08,556 Hapana, yeye si mpuuzi. 205 00:14:11,267 --> 00:14:12,935 -Hi. -Asubuhi. 206 00:14:25,114 --> 00:14:26,532 Je, unafanya aina fulani za kazi hapa? 207 00:14:40,504 --> 00:14:44,133 Habari, Stephen. Ingia ndani. 208 00:14:44,216 --> 00:14:48,012 Stefano, upo hapo? Zaidi. 209 00:14:48,095 --> 00:14:49,930 Habari, Stephen, ingia. Juu. 210 00:14:50,014 --> 00:14:51,515 Habari, Bob. Huyu ni Jack. Zaidi. 211 00:14:51,599 --> 00:14:53,601 Jack, usiondoke bado. 212 00:14:53,684 --> 00:14:55,603 Kuna dhoruba ya ajabu kuingia kwa kasi sana 213 00:14:55,686 --> 00:14:58,397 ng'ambo ya ukingo. Zaidi. 214 00:14:58,480 --> 00:15:01,483 Uh, Bob, wameweza tu kuondolewa. Zaidi. 215 00:15:01,567 --> 00:15:04,320 Wao? Je, kuna mtu mwingine naye? Zaidi. 216 00:15:04,403 --> 00:15:06,071 Ndiyo. Zaidi. 217 00:15:06,155 --> 00:15:08,073 WHO? Zaidi. 218 00:15:08,157 --> 00:15:10,910 Uh, kulikuwa na hii mwanadada. Zaidi. 219 00:15:10,993 --> 00:15:13,245 Alikuwa na wewe? Zaidi. 220 00:15:13,329 --> 00:15:16,415 Lo, aina ya. Zaidi. 221 00:15:16,498 --> 00:15:19,335 Kijana, uko kwenye shida. 222 00:15:19,418 --> 00:15:21,545 Zaidi. 223 00:15:24,590 --> 00:15:27,468 Rafiki wa zamani wa Xixo Waka alikuwa amesimama pale 224 00:15:27,551 --> 00:15:29,511 kuangalia nyimbo watu wazito walikuwa wamefanya. 225 00:15:29,595 --> 00:15:31,680 Xixo akamsalimia na kumwambia hivyo 226 00:15:31,764 --> 00:15:35,351 watoto wake walikuwa ndani kitu ambacho kilikuwa kimetengeneza nyimbo. 227 00:15:35,434 --> 00:15:37,645 Waka akamsalimia tena na kusema, 228 00:15:37,728 --> 00:15:40,022 "Nitakuja na wewe kutafuta watoto wako." 229 00:15:40,105 --> 00:15:43,400 Lakini Xixo alisema, "Kuna tembo aliyekufa huko nyuma. 230 00:15:43,484 --> 00:15:44,985 "Nenda huko na familia yako 231 00:15:45,069 --> 00:15:46,445 ili waweze kusaidia familia yangu kula." 232 00:17:10,237 --> 00:17:11,989 Wakasimama. 233 00:17:12,072 --> 00:17:13,699 Nadhani kuna whisky chini ya kiti chako. 234 00:17:13,782 --> 00:17:14,700 Hapana, asante. niko sawa. 235 00:17:14,783 --> 00:17:16,326 Nipe. 236 00:17:16,410 --> 00:17:17,494 Utakwenda kuanza kunywa? 237 00:17:17,578 --> 00:17:19,455 Nipe. 238 00:17:31,300 --> 00:17:33,677 Je, jambo hili kuruka juu ya Scotch? 239 00:18:02,790 --> 00:18:04,625 George. 240 00:18:04,708 --> 00:18:06,418 Bosi? 241 00:18:06,502 --> 00:18:08,629 Chukua nafasi. 242 00:18:14,259 --> 00:18:15,511 Xisa alisema, "Wakati jambo hili linachoka 243 00:18:15,594 --> 00:18:17,721 itaacha kupumzika. 244 00:18:17,805 --> 00:18:21,058 Kisha tunaweza kufuata nyimbo za kurudi nyumbani." 245 00:18:39,284 --> 00:18:41,370 Kuishiwa na Scotch. 246 00:18:42,913 --> 00:18:44,289 Hii nzuri yoyote? 247 00:18:44,373 --> 00:18:45,332 Hapana. 248 00:18:54,800 --> 00:18:56,552 Tunaruka nyuma. 249 00:20:13,378 --> 00:20:16,798 Lazima nisome karatasi yangu saa 3:30. 250 00:20:20,469 --> 00:20:22,429 Je, nitarudi vipi? 251 00:20:22,512 --> 00:20:25,766 Inabidi tutafute barabara ili niweze kupanda gari. 252 00:20:30,854 --> 00:20:33,357 Kwa hivyo ni njia gani barabara ya karibu? 253 00:20:33,440 --> 00:20:34,942 Hii ni nchi ya mbuyu. 254 00:20:35,025 --> 00:20:36,318 Loo, inaweza kuzungumza. 255 00:20:36,401 --> 00:20:38,278 Sisi ni angalau maili 300 kutoka msingi. 256 00:20:38,362 --> 00:20:39,446 Loo, kijana. 257 00:20:39,529 --> 00:20:40,864 Labda zaidi. 258 00:20:51,667 --> 00:20:53,835 -Samahani. -Wakati wowote. 259 00:20:53,919 --> 00:20:55,504 Lazima nifike simu. 260 00:20:55,587 --> 00:20:56,838 Hata sijui nini nchi tuliyomo. 261 00:20:56,922 --> 00:20:59,633 Hiyo ilikuwa moja kuzimu ya dhoruba. 262 00:20:59,716 --> 00:21:01,009 Habari! 263 00:21:03,053 --> 00:21:05,347 -Je! - Hawaniogopi. 264 00:21:05,430 --> 00:21:07,641 -Kwa hiyo? -Hawajui kuhusu watu. 265 00:21:07,724 --> 00:21:08,725 Tupo kina Kalahari. 266 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 Watatupata hapa? 267 00:21:10,310 --> 00:21:11,228 Hatimaye. 268 00:21:11,353 --> 00:21:13,313 Naam, kwa muda gani ni hatimaye? 269 00:21:13,397 --> 00:21:16,358 Labda siku, labda kwa wiki. 270 00:21:16,441 --> 00:21:17,651 Wiki? 271 00:21:17,734 --> 00:21:19,444 Lazima nirudi ndani New York Jumatano. 272 00:21:19,528 --> 00:21:20,946 Je, unatoka New York? 273 00:21:21,029 --> 00:21:22,823 Unamaanisha ni lazima kuishi hapa kwa wiki? 274 00:21:22,906 --> 00:21:25,867 Yeyote anayeweza kuishi huko New York anaweza kuishi hapa. 275 00:21:25,951 --> 00:21:27,369 Tutakufa njaa. 276 00:21:27,452 --> 00:21:29,997 Kuna chakula cha kutosha karibu hapa. 277 00:21:30,080 --> 00:21:32,332 Tatizo letu litakuwa maji. 278 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 Yote tuliyo nayo ni hayo sita pakiti pale juu. 279 00:21:42,968 --> 00:21:44,720 Walikuwa wakipata kiu kabisa, 280 00:21:44,803 --> 00:21:47,723 lakini walijua wapi kulikuwa na maji mengi. 281 00:22:35,604 --> 00:22:38,315 Akasema, “Hapana, ndivyo nzito sana kwako nivute juu. 282 00:22:38,440 --> 00:22:40,567 "Wewe shuka hapa ili uweze kunisukuma juu. 283 00:22:40,650 --> 00:22:41,651 Kisha naweza kukuvuta juu." 284 00:22:51,828 --> 00:22:54,706 Xiri hajawahi kuwa katika maji maishani mwake, 285 00:22:54,790 --> 00:22:56,166 lakini hivi karibuni alizoea wazo hilo, 286 00:22:56,249 --> 00:22:57,542 na kufurahia kabisa. 287 00:23:01,463 --> 00:23:02,756 Je, hayo ni maji? 288 00:23:03,757 --> 00:23:05,967 -Petroli. Gesi. -Kwa hiyo? 289 00:23:06,259 --> 00:23:08,261 Kama naweza kupata hii chini, tunaweza kuruka nje. 290 00:23:09,805 --> 00:23:10,764 Leo? 291 00:23:11,515 --> 00:23:13,350 Lazima niitenganishe, ishushe, 292 00:23:13,433 --> 00:23:14,476 kuikusanya tena. 293 00:23:14,810 --> 00:23:15,894 Hatimaye. 294 00:23:16,603 --> 00:23:18,730 Labda kesho, siku iliyofuata. 295 00:23:19,731 --> 00:23:22,025 -Je huyo alikuwa simba? 296 00:23:24,653 --> 00:23:25,821 Ndio, ninaweza kuwasikia. 297 00:23:26,238 --> 00:23:27,656 Hebu chini kamba. Nataka kuamka. 298 00:23:28,532 --> 00:23:30,784 -Hawatatusumbua. - Uko sawa. 299 00:23:30,867 --> 00:23:32,702 Wanasumbua kuzimu nje ya mimi hapa chini. 300 00:23:32,786 --> 00:23:33,912 Je, utaishusha hiyo kamba? 301 00:23:33,995 --> 00:23:35,455 Hawatakuja hivi. 302 00:23:35,872 --> 00:23:37,416 Vipi kuhusu hatimaye? 303 00:23:38,417 --> 00:23:40,627 Usiwasumbue, hawatakusumbua. 304 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 Na ikiwa wana njaa? 305 00:23:44,131 --> 00:23:45,382 Wako mbali na hapa. 306 00:23:53,056 --> 00:23:55,058 Inajaa wanyama pori hapa chini. 307 00:23:55,100 --> 00:23:57,102 Usipowasumbua, hawatakusumbua. 308 00:23:57,185 --> 00:23:58,520 Siwasumbui. 309 00:24:04,609 --> 00:24:05,944 Huyu ananimezea mate. 310 00:24:06,736 --> 00:24:08,613 Ni fisi. Wao daima drooling. 311 00:24:09,823 --> 00:24:11,783 -Kwa hiyo? -Kumpuuza. 312 00:24:11,867 --> 00:24:13,660 -Usitabasamu naye. -Kwa nini sivyo? 313 00:24:14,202 --> 00:24:16,371 Anaona meno yako, anaweza kufikiri unamtisha. 314 00:24:16,455 --> 00:24:17,831 Ngoja niinuke hapo. 315 00:24:26,923 --> 00:24:28,508 Unafurahia hili. 316 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Ndiyo. Kwa nini usitulie na kufurahia pia? 317 00:24:31,386 --> 00:24:32,554 Nini cha kufurahia? 318 00:24:32,637 --> 00:24:34,055 Wanyama wa porini kila mahali, 319 00:24:34,431 --> 00:24:35,557 hakuna chakula, hakuna maji. 320 00:24:36,099 --> 00:24:37,017 Hakuna huduma ya chumba. 321 00:24:37,559 --> 00:24:38,435 Ndio, hakuna mabomba. 322 00:24:39,102 --> 00:24:40,896 Ninachohitaji ni mabomba. Sasa. 323 00:24:41,313 --> 00:24:42,314 Nenda nyuma ya kichaka hicho. 324 00:24:42,647 --> 00:24:44,983 Peke yako? Namaanisha, simba wako hivyo. 325 00:24:45,525 --> 00:24:47,944 Wako mbali sana. Ikiwa hautawasumbua-- 326 00:24:48,028 --> 00:24:49,946 Hawatanisumbua. Najua, najua. 327 00:24:55,619 --> 00:24:56,703 Je, ninashukaje? 328 00:24:57,787 --> 00:24:58,872 Umefikaje huko? 329 00:24:58,955 --> 00:25:00,165 Simba alikuwa akinguruma. 330 00:25:00,957 --> 00:25:01,917 Hakuwa simba. 331 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 Ilikuwa ni fisi inasikika. 332 00:25:06,713 --> 00:25:07,964 Sawa. 333 00:25:11,009 --> 00:25:13,345 Sasa, dakika moja tu. Geuza mgongo wako. 334 00:25:14,596 --> 00:25:16,765 -Nivute juu, nivute juu. -Siwezi. Msuguano. 335 00:25:16,848 --> 00:25:17,974 Kisha nishushe. 336 00:25:18,058 --> 00:25:20,435 -Acha. -Unataka nifanye nini? 337 00:25:21,061 --> 00:25:22,604 -Usiniangalie. -Sikutazama. 338 00:25:22,687 --> 00:25:24,189 -Unataka nifanye nini? - Nishushe, nishushe. 339 00:25:36,701 --> 00:25:37,953 Ni nini kinachekesha? 340 00:25:52,425 --> 00:25:53,802 Sawa, sitafanya kukusumbua, unaona? 341 00:25:53,885 --> 00:25:54,844 Basi usinisumbue. 342 00:25:58,890 --> 00:26:00,559 -Itazame! -Nenda mbali! 343 00:26:01,810 --> 00:26:03,353 Kukimbia, kukimbia, kukimbia, kukimbia, kukimbia. 344 00:26:03,395 --> 00:26:04,437 Inuka juu ya mti! 345 00:26:10,277 --> 00:26:11,111 Uko sawa? 346 00:26:12,779 --> 00:26:14,030 Ulisema ikiwa sikuwasumbua-- 347 00:26:14,114 --> 00:26:16,866 Naona kuna mtoto wa kifaru huko nyuma. 348 00:26:17,784 --> 00:26:20,203 Labda mama alifikiria ulikuwa unanyanyasa. 349 00:26:20,287 --> 00:26:23,206 Nilizungumza nayo tu. Sikutabasamu hata kidogo. 350 00:26:23,290 --> 00:26:25,375 Ni sawa. Wanaenda mbali sasa. 351 00:26:25,458 --> 00:26:26,668 Sijashuka 352 00:26:26,751 --> 00:26:28,211 kabla unaweza nirushe kutoka hapa. 353 00:26:28,295 --> 00:26:30,755 Hakuna mabomba huko juu. 354 00:26:52,193 --> 00:26:54,279 -Una kiu? -Ndiyo. 355 00:26:54,362 --> 00:26:55,280 Kweli, unaweza kuwa nayo nusu ya bia. 356 00:26:55,363 --> 00:26:57,866 Kubwa. 357 00:26:57,949 --> 00:26:59,367 Usiifungue bado. 358 00:26:59,451 --> 00:27:00,994 Pole. Oh, wema wangu. 359 00:27:06,916 --> 00:27:10,128 Pole. Nimekosa nini? 360 00:27:10,211 --> 00:27:12,631 Naam, ni joto. Kunywa sasa. 361 00:27:17,844 --> 00:27:20,930 Sawa. Kumekucha. 362 00:27:21,014 --> 00:27:24,142 Inabidi tutafute chakula kabla giza halijaingia. 363 00:27:24,225 --> 00:27:26,061 Niliona kiota cha mbuni. 364 00:27:52,170 --> 00:27:54,047 Je, wanauma? 365 00:27:54,130 --> 00:27:56,091 Hapana, wanapiga teke. Lakini wao si mkali sana. 366 00:27:56,174 --> 00:27:57,717 Ikiwa unalala gorofa, hawezi kukuona. 367 00:27:57,801 --> 00:28:00,887 Huyo ndiye wa kiume. Anapaswa kulinda mayai. 368 00:28:00,970 --> 00:28:03,223 Lakini kama unaweza kumvuruga... 369 00:28:03,306 --> 00:28:05,975 Je, mimi kuvuruga mbuni dume? 370 00:29:05,869 --> 00:29:06,870 Kulala chini gorofa! 371 00:30:07,180 --> 00:30:08,973 Kwa muda, 372 00:30:09,057 --> 00:30:11,184 Xixo alidhani aliona nyayo za watoto wake, 373 00:30:11,267 --> 00:30:14,062 lakini ilikuwa ni nyani tu aliyekuwa amepita. 374 00:30:55,478 --> 00:30:56,980 Kwa hivyo, ni nini kilienda vibaya? 375 00:30:57,063 --> 00:30:59,357 Hakuna kitu. Tulipata yai. 376 00:30:59,440 --> 00:31:03,486 Unamaanisha ndivyo ilivyokuwa utaratibu wa kawaida? 377 00:31:03,570 --> 00:31:05,405 - Je! una mechi? 378 00:31:05,488 --> 00:31:09,033 Jambo hilo lilirudi. samahani. 379 00:31:09,117 --> 00:31:10,910 Una mechi? 380 00:31:10,994 --> 00:31:12,495 Nilipata nyepesi. 381 00:31:35,768 --> 00:31:39,063 Big Ben akimpigia simu Ramjee. Big Ben akimpigia simu Ramjee. 382 00:31:39,147 --> 00:31:40,148 Unanisoma? 383 00:31:41,733 --> 00:31:44,360 Ramjee, ingia. Big Ben anapiga simu. 384 00:31:44,444 --> 00:31:48,406 Ingia, Ramjee. Bado nje ya anuwai. 385 00:31:48,489 --> 00:31:50,366 Labda sio hapo bado. 386 00:31:50,450 --> 00:31:52,201 Alisema atakutana nasi tarehe tisa. 387 00:31:52,285 --> 00:31:54,162 Hiyo ni jana. 388 00:31:54,245 --> 00:31:56,289 Samahani, bosi. 389 00:32:04,505 --> 00:32:07,300 MWANAUME ...Inatarajiwa kuwa angalau watu 10,000 390 00:32:07,383 --> 00:32:09,135 watahudhuria ufunguzi. 391 00:32:09,218 --> 00:32:12,138 Ingawa helikopta tisa na ndege nne za spotter 392 00:32:12,221 --> 00:32:14,057 wanashiriki utafutaji, 393 00:32:14,140 --> 00:32:18,102 hakuna dalili ya Dk. Marshall na Dk. Taylor amepatikana. 394 00:32:18,186 --> 00:32:20,188 - Ilikuwa sisi? - Nadhani hivyo. 395 00:32:20,271 --> 00:32:22,315 -Daktari wa nini? -Zoolojia. 396 00:32:22,398 --> 00:32:24,067 -Wewe? -Sheria. 397 00:32:47,799 --> 00:32:49,634 - Lazima tuangalie mtu huyo. -Fisi? 398 00:32:49,717 --> 00:32:51,135 Ndiyo, yeye ni mwoga wa kuzimu. 399 00:32:51,219 --> 00:32:52,303 Ilimradi upo mrefu kuliko yeye, 400 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 ataweka zake umbali. 401 00:32:53,721 --> 00:32:55,264 Lakini ukilala chini, atateleza 402 00:32:55,348 --> 00:32:57,308 na kuchukua kipande kutoka uso wako na mguu. 403 00:32:57,392 --> 00:32:59,352 Unaweza kuchukua saa ya kwanza. 404 00:32:59,435 --> 00:33:01,562 Nipigie wakati mwezi inafika huko, 405 00:33:01,646 --> 00:33:05,233 na nitaipeleka huko, kisha unaipeleka kwenye nuru ya kwanza. 406 00:33:46,816 --> 00:33:49,318 Kushuka chini. 407 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 -Niko tayari. -Kwa nini? 408 00:34:00,538 --> 00:34:02,498 Uliruka tu 25 sentimita. 409 00:34:02,582 --> 00:34:05,251 Nini kilitokea utaratibu wa kawaida? 410 00:34:05,334 --> 00:34:06,502 Labda wakati ujao. 411 00:34:08,880 --> 00:34:10,506 Tunakwenda wapi kuondoka kutoka? 412 00:34:10,590 --> 00:34:13,468 Kuna sufuria ya chumvi kama maili tatu kutoka hapa. 413 00:34:13,551 --> 00:34:15,261 Naam, ni vitalu ngapi ingekuwa hivyo? 414 00:34:24,228 --> 00:34:27,231 Weka jua juu yako bega la kulia. 415 00:34:27,315 --> 00:34:28,816 Kaa wazi matawi ya chini. 416 00:34:35,364 --> 00:34:37,658 -Je! -Ni faru huyo. 417 00:34:37,742 --> 00:34:39,827 Ni mwanaume. Haina madhara. 418 00:34:39,911 --> 00:34:41,788 Wewe ni nini kila wakati kupanda miti kwa ajili ya? 419 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 Mimi si daktari wa zoolojia. 420 00:34:43,581 --> 00:34:46,334 Nitajuaje kuhusu wanaume na wanawake? 421 00:34:46,417 --> 00:34:49,378 Damn karibu kuharibika gurudumu la pua. 422 00:34:49,462 --> 00:34:51,672 Nipe pole. 423 00:35:03,351 --> 00:35:05,103 Uliruka tu 124 sentimita. 424 00:35:05,186 --> 00:35:07,396 Haya mambo ni hatari. 425 00:35:07,480 --> 00:35:08,439 Ni ndogo sana. 426 00:35:10,441 --> 00:35:12,401 Ndio, lakini wakati kukushika haiachi kamwe. 427 00:35:12,485 --> 00:35:13,444 Ni aina ya kupendeza. 428 00:35:15,196 --> 00:35:16,405 Habari. Hapana! 429 00:35:21,452 --> 00:35:23,830 - Sasa tuna gorofa. - Nifanye nini na hii? 430 00:35:23,913 --> 00:35:25,873 sijui. Kwa nini usiitupe? 431 00:35:25,957 --> 00:35:27,834 Itarudi tu. 432 00:35:30,253 --> 00:35:32,839 Je, unaweza kubadilisha tairi? 433 00:35:32,922 --> 00:35:35,174 -Je, unaweza kutendua buti yangu? -Kwa nini? 434 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 Ni yule akamkanyaga. 435 00:35:36,342 --> 00:35:37,510 Kwa hiyo? 436 00:35:37,593 --> 00:35:40,471 Ikiwa nitampa, anaweza kulipiza kisasi. 437 00:35:51,732 --> 00:35:53,401 Hapo. 438 00:36:26,934 --> 00:36:29,562 Je, kuna gesi ya kutosha kuturudisha nyuma kabisa? 439 00:36:29,645 --> 00:36:31,480 ikiwa tutaiondoa ardhini. 440 00:36:39,989 --> 00:36:41,407 Hapana, haitafanya kazi. 441 00:36:41,490 --> 00:36:43,242 Je, huwezi kuirekebisha? 442 00:36:43,367 --> 00:36:44,785 Hakuna pampu. 443 00:37:02,678 --> 00:37:05,556 Unataka kuwa gurudumu. Una kichaa. 444 00:37:05,640 --> 00:37:07,433 Unaiona hiyo fimbo? 445 00:37:07,516 --> 00:37:09,352 Ninapopiga kelele "sasa," unaleta kwa njia hii. 446 00:37:09,435 --> 00:37:10,645 Lakini siwezi kuruka ndege. 447 00:37:10,728 --> 00:37:11,896 Itainua upande wako mrengo, 448 00:37:11,979 --> 00:37:13,272 kisha unaweka katikati. 449 00:37:13,356 --> 00:37:15,441 Ninapopiga kelele tena, unairudisha nyuma. 450 00:37:15,524 --> 00:37:17,818 Unaona? Ilete, katikati, vuta nyuma. 451 00:37:17,902 --> 00:37:19,946 -Kisha nini? - Kisha nitachukua. 452 00:37:20,029 --> 00:37:21,989 Lakini siwezi hata kuendesha gari mwongozo. 453 00:37:22,073 --> 00:37:24,283 Unataka kutuua sisi wawili? 454 00:37:24,367 --> 00:37:25,451 Wewe ni wazimu. Siwezi kuruka ndege. 455 00:37:25,534 --> 00:37:27,370 Je! unanisikia? 456 00:37:27,453 --> 00:37:29,956 -Siwezi kuruka ndege! -Mishipa. 457 00:37:30,039 --> 00:37:31,290 -Je! - Wameng'aa, 458 00:37:31,374 --> 00:37:32,750 wasukuma mbele. 459 00:37:32,833 --> 00:37:35,795 Hapa sisi kwenda. 460 00:37:35,878 --> 00:37:38,714 Njoo. Fimbo nyuma. Juu katikati. 461 00:37:38,798 --> 00:37:40,007 Nilikuambia siwezi kuruka. 462 00:37:40,091 --> 00:37:41,509 Kweli, sasa vuta nyuma. 463 00:37:43,886 --> 00:37:46,472 -Ulisema rudi nyuma. - Sio nyuma! 464 00:37:47,974 --> 00:37:49,892 Vuta, vuta, vuta. 465 00:37:49,976 --> 00:37:51,894 Je, utatengeneza akili yako? 466 00:37:53,646 --> 00:37:56,315 Mlete chini, mlete chini. 467 00:37:56,399 --> 00:37:57,525 Je! 468 00:37:57,608 --> 00:37:59,318 Tunaenda hivyo. 469 00:37:59,402 --> 00:38:01,654 Ulisema ulikuwa utachukua nafasi. 470 00:38:06,826 --> 00:38:10,329 Ulipaswa kwenda kwa njia hiyo. Oh, shit. 471 00:38:10,454 --> 00:38:11,914 Oh, shit. 472 00:38:11,998 --> 00:38:14,792 Mwamini mwanamke kufanya jambo, na yeye huiharibu. 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,424 Hivyo yeye buggered it up. 474 00:39:15,603 --> 00:39:16,979 Angalia tu chini na usome. 475 00:39:17,063 --> 00:39:19,774 Inasema, "kuwasha/kuzima." Zima, kisha utelezeshe. 476 00:39:32,453 --> 00:39:34,789 Lo! Lo! 477 00:39:34,872 --> 00:39:36,040 Lo, tafadhali! 478 00:39:41,545 --> 00:39:43,589 Nilikuambia siwezi kuruka. 479 00:39:45,007 --> 00:39:46,050 Inasema, "parachuti ya mpira." 480 00:39:46,133 --> 00:39:47,760 Wazi. Kwa uwazi. 481 00:39:47,843 --> 00:39:49,512 Isome. Bonyeza kitufe. 482 00:39:49,595 --> 00:39:50,888 Utakuwa sawa. 483 00:39:56,977 --> 00:39:59,105 Nilikuambia siwezi hata kuendesha mwongozo. 484 00:40:03,609 --> 00:40:04,985 Oh, ni rahisi. 485 00:40:05,069 --> 00:40:06,529 Ilete juu, iwe katikati, vuta nyuma, 486 00:40:06,612 --> 00:40:08,781 na upate sawa, mwanamke! 487 00:40:08,864 --> 00:40:10,074 Nilikuonyesha vizuri sana. 488 00:40:10,157 --> 00:40:13,494 Nikasema, "Leteni." Si, "Lete!" 489 00:40:13,577 --> 00:40:15,162 Utavunja shingo yako ya kipumbavu. 490 00:40:15,246 --> 00:40:19,458 Huelezi vizuri. Ningeweza kuvunja shingo yangu. 491 00:40:27,633 --> 00:40:30,886 Nitaendaje jamani kukupata na buti moja tu? 492 00:40:30,970 --> 00:40:32,972 Bora utafute buti yangu. 493 00:40:43,315 --> 00:40:44,984 Shoo. Nenda mbali. 494 00:41:33,782 --> 00:41:34,742 Oh, shit. 495 00:41:49,715 --> 00:41:50,674 Subiri! 496 00:41:55,221 --> 00:41:58,182 Habari. Je, unataka niuzie baiskeli yako? 497 00:42:00,017 --> 00:42:04,230 Tazama. Nitakupa pesa. 498 00:42:04,313 --> 00:42:06,732 Nakupa pesa, nipe baiskeli. 499 00:42:08,609 --> 00:42:11,028 Hapana, lazima niende hivyo. Kuna mwanaume hapo. 500 00:42:11,111 --> 00:42:13,697 nitakulipa, unanipeleka hivyo. 501 00:42:13,781 --> 00:42:14,823 Sawa. 502 00:42:16,325 --> 00:42:17,910 -Hapa. 503 00:42:17,993 --> 00:42:20,204 - Tafadhali, nasisitiza. 504 00:42:20,287 --> 00:42:22,248 Sawa. Kukulipa wakati tunafika huko. 505 00:42:22,331 --> 00:42:23,958 -Kuna? 506 00:43:05,624 --> 00:43:08,168 Naam, kwa nini sisi jaribu kitu kingine? 507 00:43:09,169 --> 00:43:10,629 Sawa. 508 00:43:15,718 --> 00:43:17,386 Ndiyo, hakika. 509 00:43:17,469 --> 00:43:19,638 -Sawa. 510 00:43:19,722 --> 00:43:21,056 Kufikiri vizuri. 511 00:43:34,320 --> 00:43:36,322 Je, wewe gonna kukaa huko milele? 512 00:43:45,956 --> 00:43:49,209 Hapo. Chakula cha mchana. Endelea, jaribu. 513 00:44:01,972 --> 00:44:03,390 Sawa, jaribu hilo. 514 00:45:36,900 --> 00:45:39,820 Tazama, samahani sana. Tafadhali, chukua hii. 515 00:45:40,946 --> 00:45:42,448 Hapana, njoo. 516 00:45:46,243 --> 00:45:47,745 Kwaheri. 517 00:45:49,288 --> 00:45:53,333 Naam, asante. Kwaheri. Lazima kupata mtu. 518 00:46:23,113 --> 00:46:24,448 Ulisema umechoka. 519 00:47:03,028 --> 00:47:04,863 Haya, nenda nyumbani. 520 00:47:05,989 --> 00:47:06,990 Rudi kwa familia yako. 521 00:47:14,790 --> 00:47:16,083 Endelea, pata. 522 00:47:16,416 --> 00:47:18,836 Pata. Shoo. Nenda. 523 00:50:41,246 --> 00:50:43,915 Kiingereza? 524 00:50:43,999 --> 00:50:45,876 Sawa. 525 00:50:45,959 --> 00:50:47,461 Inuka. 526 00:50:50,255 --> 00:50:52,090 -Sogeza. - Njia gani? 527 00:50:52,174 --> 00:50:53,717 Kwa jeep yangu. 528 00:50:54,801 --> 00:50:58,388 Acha! Unaenda wapi? 529 00:50:59,723 --> 00:51:01,850 Jeep yako iko wapi? 530 00:51:03,727 --> 00:51:06,021 Tunaenda kwenye jeep yako. 531 00:51:15,030 --> 00:51:16,531 Acha. 532 00:51:25,165 --> 00:51:26,917 - Machi. - Njia gani? 533 00:51:30,087 --> 00:51:32,172 Unajua kwa nini dira ana kioo nyuma? 534 00:51:35,634 --> 00:51:38,011 -Kwa nini? -Kwa hivyo unaweza kuona ni nani aliyepotea. 535 00:51:40,097 --> 00:51:43,475 Sawa. Tunaenda kaskazini magharibi. Kwa njia hiyo. Machi. 536 00:52:36,319 --> 00:52:40,615 Uliruka umbali gani, kwa ajili ya Pete? 537 00:52:40,699 --> 00:52:42,909 Nikoje jamani nitakupata? 538 00:54:03,698 --> 00:54:04,908 Jamani! 539 00:54:32,644 --> 00:54:35,188 Habari. 540 00:54:35,272 --> 00:54:38,149 Halo, wewe, ondoka. Achana nayo. 541 00:54:42,153 --> 00:54:44,155 Ondoka hapa! 542 00:54:47,158 --> 00:54:48,868 Nirudishie kopo langu! 543 00:54:48,952 --> 00:54:50,370 Scumbag! 544 00:54:52,247 --> 00:54:53,957 Mnyang'anyi! 545 00:54:59,838 --> 00:55:01,172 Asante. 546 00:55:08,305 --> 00:55:10,181 Wewe weka mbali. 547 00:55:14,185 --> 00:55:15,145 Kaa hapo. 548 00:55:18,440 --> 00:55:22,360 Unaona haya? Unathubutu-- 549 00:55:24,029 --> 00:55:26,239 Hata usifikirie juu yake. 550 00:55:29,367 --> 00:55:31,202 Utajuta. 551 00:55:39,919 --> 00:55:40,962 Nenda mbali. 552 00:55:46,384 --> 00:55:49,763 Sawa. Unaweza kupata huyu na si zaidi. 553 00:55:51,306 --> 00:55:53,266 Acha kopo. Je! unanisikia? 554 00:55:55,143 --> 00:55:58,396 Acha mkebe wangu peke yake na kwenda mbali! 555 00:56:05,987 --> 00:56:07,739 Hapana, usilete rafiki. 556 00:56:09,157 --> 00:56:11,743 Sitakunywesha maji na marafiki zako 557 00:56:11,826 --> 00:56:13,870 na jamaa zako, na mimi si-- Ah! 558 00:56:55,036 --> 00:56:57,163 Dondoo kutoka Mkataba wa Geneva. 559 00:56:57,247 --> 00:56:58,331 Sahau. 560 00:56:58,415 --> 00:56:59,457 Inasema hapa kuhusu jinsi 561 00:56:59,541 --> 00:57:01,459 mfungwa wa vita inapaswa kutibiwa. 562 00:57:01,543 --> 00:57:05,338 "Hakuna mfungwa wa vita watafanyiwa kwa matibabu yasiyo ya kibinadamu. 563 00:57:05,422 --> 00:57:07,048 Hakuna hasira itatekelezwa." 564 00:57:07,132 --> 00:57:09,175 Sawa. Acha. 565 00:57:09,259 --> 00:57:10,385 Unaweza kupumzika kwa dakika tatu. 566 00:57:10,468 --> 00:57:12,846 Una haraka gani ya umwagaji damu? 567 00:57:12,929 --> 00:57:14,848 Hakuna biashara yako. 568 00:57:21,938 --> 00:57:23,898 Dakika tatu. 569 00:57:25,066 --> 00:57:26,901 Nimechoka jamani. 570 00:57:32,198 --> 00:57:34,075 Habari! Usifanye hivyo. Rudi. 571 00:57:34,159 --> 00:57:36,828 Mimi naenda kukuripoti Mkutano wa Geneva! 572 00:57:38,830 --> 00:57:40,415 Rudi. Wewe ni mfungwa wangu. 573 00:57:40,498 --> 00:57:41,916 Rudi! 574 00:57:47,505 --> 00:57:50,383 Toka hapo na uwe mfungwa wangu! 575 00:57:57,098 --> 00:57:58,850 Hupaswi kufanya hivyo! 576 00:57:58,933 --> 00:57:59,934 Machi. 577 00:58:05,148 --> 00:58:06,983 Kwa hivyo ikiwa wewe ni mwerevu sana, 578 00:58:07,066 --> 00:58:10,028 kwani hata hujui upo nchi gani? 579 00:58:11,529 --> 00:58:12,489 Kwa hiyo walienda njia gani? 580 00:58:17,035 --> 00:58:20,079 Nitasubiri tu mpaka warudi. 581 00:58:26,920 --> 00:58:30,131 Xixo aliona mtu mzito wamevaa nguo za kuchekesha 582 00:58:30,215 --> 00:58:32,008 ameketi karibu na wimbo akiongea peke yake. 583 00:58:32,091 --> 00:58:35,094 Alionekana kama mwanamke, lakini ilikuwa na sauti ya mtu. 584 00:58:42,185 --> 00:58:43,436 Habari. 585 00:58:47,273 --> 00:58:49,609 Oh, ni njia yako ya salamu. 586 00:58:49,692 --> 00:58:51,611 Tunafanya hivi. 587 00:58:53,905 --> 00:58:56,032 Pole. 588 00:58:56,115 --> 00:58:58,618 Sawa. Nitafanya kwa njia yako. 589 00:58:58,701 --> 00:59:01,204 Habari. nimefurahi sana kukutana nawe. 590 00:59:05,458 --> 00:59:08,253 Alisema, "Wapi familia yako?" 591 00:59:08,336 --> 00:59:09,587 Alitazama nyimbo zake na kusema, 592 00:59:09,671 --> 00:59:11,506 "Uko peke yako. Umefikaje hapa?" 593 00:59:11,589 --> 00:59:13,007 Alisema, "Lazima nipate watoto wangu, 594 00:59:13,091 --> 00:59:14,425 "lakini wapo watu wawili wazito 595 00:59:14,509 --> 00:59:16,594 "kucheza mchezo wa aina fulani huko nyuma. 596 00:59:16,678 --> 00:59:19,097 "Walikwenda hivyo, na sasa nawasikia kuja huku. 597 00:59:19,180 --> 00:59:21,182 Labda watakuruhusu kucheza nao." 598 00:59:21,266 --> 00:59:22,559 Unataka niende na wewe? Uh-ha. 599 00:59:39,701 --> 00:59:41,119 Akamwonyesha nyimbo 600 00:59:41,202 --> 00:59:43,121 ambapo alikutana watu wawili wazito. 601 00:59:43,204 --> 00:59:45,665 Alisema, “Hapa ndipo wakageuka nyuma. 602 00:59:45,748 --> 00:59:47,625 “Ona huyu mtu alivyokuwa na hasira 603 00:59:47,709 --> 00:59:50,003 "kwa sababu aliyechoka akamnyakua fimbo. 604 00:59:50,086 --> 00:59:51,671 Na kisha ilimbidi kukimbia. Ilikuwa ya kuchekesha sana." 605 00:59:53,464 --> 00:59:55,633 Lakini bila shaka, hakuweza kuelewa. 606 00:59:55,717 --> 00:59:57,468 Yeye pia alikuwa wasiojua kusoma na kuandika kabisa. 607 00:59:57,552 --> 01:00:00,972 Hakuweza kusoma ishara na nyimbo kabisa. 608 01:00:10,732 --> 01:00:12,609 Tunasubiri basi? 609 01:00:18,448 --> 01:00:20,158 Naam, unajua nini. 610 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 Nenda mbali. Bugger mbali. Sitaki kukuona. 611 01:00:33,546 --> 01:00:35,423 Acha! 612 01:00:35,506 --> 01:00:37,133 Wewe ni nani? 613 01:00:43,723 --> 01:00:47,352 Xixo hakuweza kuelewa watu gani hawa walikuwa wakicheza. 614 01:00:47,435 --> 01:00:49,354 Jambo hili linapenya. 615 01:00:49,437 --> 01:00:52,231 Usingempiga mwanamke risasi. 616 01:00:52,315 --> 01:00:55,109 Alisema, “Lazima niende na kuwatafuta watoto wangu." 617 01:00:55,151 --> 01:00:56,653 Aliwakumbuka wale wanaume alikuwa na tabia mbaya, 618 01:00:56,736 --> 01:00:58,529 kwa hivyo hakusema kwaheri kwao. 619 01:00:58,613 --> 01:01:00,448 Waungwana, sitaki kuwa kushiriki katika vita vyako. 620 01:01:00,531 --> 01:01:02,116 Mimi ni Mmarekani. 621 01:01:02,200 --> 01:01:03,201 Sawa. 622 01:01:05,620 --> 01:01:10,166 Halo, huwezi kuniacha hapa. Unataka nife? 623 01:01:13,252 --> 01:01:14,212 Ondoka kwangu! 624 01:01:18,508 --> 01:01:20,093 Ondoka! 625 01:01:21,427 --> 01:01:23,304 Jaribu tena, huh? 626 01:01:31,145 --> 01:01:33,731 Sio haki. Hamwezi kunitumia wote wawili. 627 01:01:33,815 --> 01:01:37,735 Niache niende! Niache niende. Niache niende! 628 01:01:40,279 --> 01:01:41,322 Sawa, acha. 629 01:01:42,657 --> 01:01:44,450 -Idondoshe. - Ndio, acha. 630 01:01:48,621 --> 01:01:50,081 Sasa, acha. 631 01:01:50,206 --> 01:01:51,791 Ndio, acha, dondosha, dondosha! 632 01:01:56,254 --> 01:01:59,465 Hatuwezi kujadili? Nataka kwenda nyumbani. 633 01:01:59,549 --> 01:02:01,467 Nisiporudi Biera ifikapo kesho usiku, 634 01:02:01,551 --> 01:02:03,177 Siwezi kukutana na ndege yangu kurudi Cuba. 635 01:02:03,261 --> 01:02:04,429 Na kisha lazima nitumie miezi sita mingine 636 01:02:04,512 --> 01:02:05,722 katika bara hili la Afrika! 637 01:02:05,805 --> 01:02:08,099 Nami sina budi kukuchukua kwa msingi wangu. Sasa. 638 01:02:08,182 --> 01:02:09,559 Naam, ni lazima kuwa mjini New York siku ya Jumatano. 639 01:02:09,642 --> 01:02:12,729 Keti chini. Na kukaa wazi mungu wa Cuba. 640 01:02:12,812 --> 01:02:15,189 Nitabaki wazi jamani nyote wawili. 641 01:02:15,273 --> 01:02:18,568 Sipendi kutumiwa kama-- kama kitu cha mateka. 642 01:02:18,651 --> 01:02:20,653 Lazima niwe New York siku ya Jumatano. 643 01:02:21,779 --> 01:02:23,239 Ulipaswa kukaa hapo. 644 01:02:23,322 --> 01:02:26,409 Sikukuuliza njoo huku nje. 645 01:02:26,492 --> 01:02:28,453 Lazima nitembee punda wangu kukupata. 646 01:02:28,536 --> 01:02:29,537 Ndiyo! 647 01:02:31,706 --> 01:02:33,791 Naam, nzuri. 648 01:02:37,503 --> 01:02:38,713 Ni nini kinachekesha? 649 01:02:47,889 --> 01:02:50,600 Iwashe. 650 01:02:50,683 --> 01:02:54,270 Big Ben akimpigia simu Ramjee. Big Ben akimpigia simu Ramjee. 651 01:02:54,353 --> 01:02:56,314 -Unafanya nini? -Ninafanya nini? 652 01:02:56,397 --> 01:02:58,733 Angalia jua. Unaenda njia mbaya. 653 01:02:58,816 --> 01:03:01,194 Mkuu, ninaendesha gari kwenye dira. 654 01:03:01,277 --> 01:03:05,281 Kitu hiki kimetengenezwa kwa chuma. Umeiacha hapo. 655 01:03:05,364 --> 01:03:07,533 Angalia sindano. 656 01:03:07,617 --> 01:03:10,161 Uligonga dira, mwanaharamu mjinga wewe. 657 01:03:10,286 --> 01:03:12,079 Jeez, bosi, Sikuwa nikifikiria. 658 01:03:12,163 --> 01:03:13,831 -Mimi ni kweli-- -Simamisha lori la damu. 659 01:03:31,808 --> 01:03:33,559 Hivyo lini umeiweka hapo? 660 01:03:33,643 --> 01:03:38,105 Naam, nilikunywa kahawa jua linapochomoza tu, bosi. 661 01:03:38,189 --> 01:03:40,691 Saa tano. Punguzo la digrii arobaini. 662 01:03:40,775 --> 01:03:42,735 Mwanaharamu mjinga. 663 01:03:44,821 --> 01:03:46,864 Big Ben akimpigia simu Ramjee. Big Ben akimpigia simu Ramjee. 664 01:03:46,906 --> 01:03:48,866 Unanisoma, kwa Chrissakes? 665 01:03:48,950 --> 01:03:50,576 Ramjee, ingia. 666 01:03:50,660 --> 01:03:54,539 MTU Big Ben, uko wapi jamani? 667 01:03:54,622 --> 01:03:55,873 Angalia, samahani. 668 01:03:55,957 --> 01:03:57,875 Huyu mjinga ana goddamn bugged dira. 669 01:03:57,959 --> 01:03:59,710 Nimekuwa nikisubiri siku tatu za damu! 670 01:03:59,794 --> 01:04:01,754 Ambapo kuzimu umwagaji damu wewe ni? 671 01:04:01,838 --> 01:04:04,549 Tungeweza kuwa huko, lakini tumetoka mbali. 672 01:04:04,632 --> 01:04:07,301 Sasa inabidi turudi nyuma kwa angalau saa tano 673 01:04:07,385 --> 01:04:08,553 kupata fani zetu. 674 01:04:24,735 --> 01:04:25,903 Tunarudi nyuma kwenye nyimbo zetu sasa, 675 01:04:25,987 --> 01:04:28,322 hivyo tutakuwa nje ya safu tena. 676 01:04:28,406 --> 01:04:31,534 Nitawasiliana nawe tutakapo kurudi kwenye safu. 677 01:04:47,758 --> 01:04:50,469 Kidogo Xiri aliona nyimbo za fisi. 678 01:04:52,889 --> 01:04:54,390 Mchuzi ulikuwa safi sana, 679 01:04:54,473 --> 01:04:56,392 hivyo alimjua fisi lazima iwe karibu. 680 01:04:58,811 --> 01:05:02,440 Na ilikuwa chini ya upepo, hivyo ilikuwa na uhakika wa kunusa. 681 01:05:23,586 --> 01:05:25,504 Alikumbuka 682 01:05:25,588 --> 01:05:27,506 "Ikiwa wewe ni mrefu kuliko fisi, 683 01:05:27,590 --> 01:05:29,258 itaweka umbali wake." 684 01:05:35,056 --> 01:05:37,767 Haikuweza kuelewa jinsi gani kiumbe huyu mdogo 685 01:05:37,850 --> 01:05:39,310 alikuwa amekua mrefu hivyo ghafla. 686 01:05:53,741 --> 01:05:56,452 Labda fisi alitarajia hivyo Xiri angekuwa mdogo tena, 687 01:05:56,535 --> 01:05:57,870 hivyo ikamfuata 688 01:05:57,954 --> 01:05:59,705 kwa umbali wa heshima. 689 01:06:10,091 --> 01:06:13,511 Naam, tumepigwa hapa katika aina ya ndege, 690 01:06:13,594 --> 01:06:15,846 na kisha mimi aina ya alipoteza Dk. Marshall. 691 01:06:17,556 --> 01:06:20,476 Ingia kwenye jeep. Sogeza. 692 01:06:23,980 --> 01:06:25,481 Subiri hapo. 693 01:06:27,817 --> 01:06:29,902 - Sawa, lakini acha begi lako. -Kwa nini? 694 01:06:29,986 --> 01:06:32,655 - Unawadanganya watu. - Hapana, sitafanya. Naahidi. 695 01:06:32,738 --> 01:06:34,573 Angalia, Nitatoa miamba. 696 01:06:34,657 --> 01:06:35,950 Una mawe ndani? 697 01:06:38,369 --> 01:06:39,704 Unaendesha gari. 698 01:06:43,124 --> 01:06:44,458 Humo ndani. 699 01:06:48,921 --> 01:06:50,673 Anza yake. 700 01:06:52,717 --> 01:06:53,884 Kwa njia hiyo. 701 01:07:07,106 --> 01:07:10,526 Xixo aliona wimbo mwingine imetengenezwa na mtu mzito 702 01:07:10,609 --> 01:07:13,821 na nyayo zilizotajwa mtu ambaye alikuwa katika njia mbaya. 703 01:07:13,904 --> 01:07:15,531 Alizungumza na wimbo. Alisema, 704 01:07:15,614 --> 01:07:16,949 "Naona unahitaji msaada, 705 01:07:17,033 --> 01:07:18,826 lakini lazima nipate watoto wangu." 706 01:07:33,424 --> 01:07:34,675 Geuka kulia. 707 01:07:36,135 --> 01:07:37,511 Acha. 708 01:07:37,595 --> 01:07:39,555 Halo, hiyo ni jeep yangu. 709 01:07:39,638 --> 01:07:40,931 Najua, nilijua. 710 01:07:43,642 --> 01:07:45,644 -Nenda siphon. -Gesi? 711 01:07:45,728 --> 01:07:47,730 Lakini tank yangu ilikuwa karibu tupu. 712 01:07:47,813 --> 01:07:49,065 Oh, dios mio. 713 01:07:49,148 --> 01:07:50,524 Loo, kijana. 714 01:08:09,877 --> 01:08:10,920 Habari. 715 01:08:15,174 --> 01:08:17,718 Xixo alisema, "Sijui kujua nini cha kufanya. 716 01:08:17,802 --> 01:08:19,470 "Unahitaji mtu kutafuta maji kwa ajili yako, 717 01:08:19,595 --> 01:08:22,014 "lakini nina wasiwasi watoto wangu. 718 01:08:22,098 --> 01:08:23,557 "Nimekuwa nikigombea siku mbili na usiku, 719 01:08:23,641 --> 01:08:25,726 "na sijawapata. 720 01:08:25,810 --> 01:08:28,395 Nadhani wapo mbali sana." 721 01:08:38,447 --> 01:08:40,533 Una nini? 722 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 Kuhusu lita mbili. 723 01:08:42,118 --> 01:08:44,495 Kumi na nne, 15 kilomita. 724 01:08:44,578 --> 01:08:45,704 Umepata ngapi humu ndani? 725 01:08:45,788 --> 01:08:47,414 Nadhani kuhusu 20 kilomita. 726 01:08:47,498 --> 01:08:48,415 Na msingi wako uko umbali gani? 727 01:08:48,499 --> 01:08:50,126 sitini, 65. 728 01:08:50,209 --> 01:08:51,585 Ee Mungu wangu. 729 01:08:51,669 --> 01:08:52,586 Msingi wangu ni tu 20 kilomita. 730 01:08:52,670 --> 01:08:54,797 Nyamaza. Inuka. 731 01:08:57,967 --> 01:08:58,968 Itazame! 732 01:09:01,011 --> 01:09:02,054 Acha! 733 01:09:05,057 --> 01:09:06,976 Nikasema, acha! 734 01:09:10,855 --> 01:09:12,606 Acha sasa hivi! 735 01:09:12,690 --> 01:09:13,816 Ah! 736 01:09:21,782 --> 01:09:23,909 Bibi, kuwa makini na kitu hicho. 737 01:09:23,993 --> 01:09:25,744 -Nipe. -Sitafanya. 738 01:09:25,828 --> 01:09:28,497 Lakini mimi ni mtu mzuri hapa. Ni Mcuba aliyemwaga damu. 739 01:09:28,622 --> 01:09:30,166 -Nipe. 740 01:09:30,249 --> 01:09:31,959 Jeez, mwanamke. 741 01:09:32,042 --> 01:09:34,962 Ndiyo, ifanye siku yangu. 742 01:09:35,045 --> 01:09:36,672 Sawa, bwana. 743 01:09:36,755 --> 01:09:38,966 Msingi wangu ni tu Umbali wa kilomita 20. 744 01:09:39,049 --> 01:09:41,468 Kutakuwa na ndege kuelekea Cuba kesho. 745 01:09:41,552 --> 01:09:43,470 Nipe bunduki. Nitakupeleka huko. 746 01:09:43,554 --> 01:09:44,889 Huyu jamaa hajui yuko wapi. 747 01:09:44,972 --> 01:09:46,640 Hata hukuweza kupata jeep yako mwenyewe. 748 01:09:46,724 --> 01:09:47,850 Utapataje msingi wako? 749 01:09:47,933 --> 01:09:50,853 Unaweza kuipata. Una akili sana. 750 01:09:50,936 --> 01:09:53,063 - Tunakwenda kwenye msingi wangu. - Nani anasema? 751 01:09:53,147 --> 01:09:54,648 - Ninasema! -Acha! 752 01:09:59,612 --> 01:10:02,114 Wewe, ingia nyuma ya gurudumu. 753 01:10:02,198 --> 01:10:03,991 Hapana. 754 01:10:04,074 --> 01:10:07,661 Hapana, rudi. Mnapaswa kukaa pamoja. 755 01:10:09,788 --> 01:10:11,290 Chukua mkono wake. 756 01:10:14,960 --> 01:10:16,795 Nikasema shikaneni mikono! 757 01:10:21,884 --> 01:10:23,093 Sawa, ingia. 758 01:10:29,308 --> 01:10:31,644 Unazunguka kwa njia hiyo. 759 01:10:39,818 --> 01:10:41,987 Sawa. 760 01:10:42,071 --> 01:10:44,073 Sasa, yeyote kati yenu anaweza kuruka ndege? 761 01:10:44,156 --> 01:10:45,866 Ndiyo, naweza. 762 01:10:45,950 --> 01:10:48,327 Nzuri. Endesha nyuma kwa tulipoanzia. 763 01:11:08,138 --> 01:11:09,765 - Angalia, bosi! 764 01:11:14,395 --> 01:11:16,188 Jeez, bosi, tulimuua mtoto mdogo. 765 01:11:16,730 --> 01:11:17,940 Keti chini. 766 01:11:18,399 --> 01:11:20,734 - Lazima tuondoke hapa. - Lakini, bosi, alikuwa mtoto mdogo. 767 01:11:28,367 --> 01:11:29,702 Yuko sawa. Yuko sawa. 768 01:12:55,079 --> 01:12:56,163 -Jeez, Boss, kuna mwingine. 769 01:12:56,246 --> 01:12:57,247 Bugger. 770 01:13:00,292 --> 01:13:02,503 Xiri! Xiri! 771 01:13:04,463 --> 01:13:06,757 Xiri! Xiri! 772 01:13:07,508 --> 01:13:09,593 Sasa Xisa hakujua njia gani ya kwenda. 773 01:13:09,968 --> 01:13:12,137 Nini kama mdogo wake alikuwa ameachwa huko nyuma? 774 01:13:30,823 --> 01:13:32,032 Simama hapa. 775 01:13:33,992 --> 01:13:35,661 Hapa ndipo yule Bushman alinipata. 776 01:13:35,911 --> 01:13:39,581 Hiyo ina maana ndege lazima iwe ... 777 01:13:45,504 --> 01:13:47,297 Huyo jamaa ni habari mbaya tu. 778 01:13:55,556 --> 01:13:57,349 -Mfuate. -Tuna upungufu wa gesi. 779 01:13:57,433 --> 01:13:58,934 -Mfuate. -Tuna upungufu wa gesi. 780 01:13:59,017 --> 01:14:00,102 Mfuateni. 781 01:15:00,621 --> 01:15:01,914 Habari. 782 01:15:04,208 --> 01:15:05,417 Shika mikono. 783 01:15:09,004 --> 01:15:10,506 Ondoka upande huo. 784 01:15:13,425 --> 01:15:14,968 Nenda hivyo. 785 01:15:17,221 --> 01:15:18,388 Acha. 786 01:15:22,184 --> 01:15:25,187 Kwaheri, asante. 787 01:15:25,270 --> 01:15:26,855 Nini kilitokea? 788 01:15:26,897 --> 01:15:30,400 Sio kitu, tu aina ya dehydrated. 789 01:15:38,075 --> 01:15:40,077 Je, W inasimamia maji? 790 01:15:40,160 --> 01:15:41,912 Sina budi kukuambia. 791 01:15:52,714 --> 01:15:54,883 Sawa, fungua mdomo wako. 792 01:16:03,308 --> 01:16:05,227 Mdogo ni nani alinipa hicho kitu? 793 01:16:05,310 --> 01:16:06,812 sijui. 794 01:16:06,895 --> 01:16:09,273 Anaendelea tu kuonekana na kutoweka. 795 01:16:13,110 --> 01:16:14,570 Ni akina nani hao? 796 01:16:14,653 --> 01:16:16,530 Wao ni askari. 797 01:16:16,613 --> 01:16:20,450 Wanaonekana sana ... mwenye mapenzi. 798 01:16:20,534 --> 01:16:21,994 Hapana. 799 01:16:23,954 --> 01:16:26,081 -Je, ni wafungwa wako? -Aina ya. 800 01:16:26,164 --> 01:16:27,833 Sisi sio. Sisi ni mateka. 801 01:16:27,916 --> 01:16:29,876 Aliteka nyara jeep yangu na akatuteka nyara. 802 01:16:29,960 --> 01:16:32,212 Umenifanyia kwanza! Wote wawili. 803 01:16:32,296 --> 01:16:33,839 Alifanya hivyo na kisha akafanya. 804 01:16:33,922 --> 01:16:35,090 Alinipiga kwanza. 805 01:16:35,215 --> 01:16:36,967 Ulimpiga? 806 01:16:37,092 --> 01:16:38,302 Ndiyo. 807 01:16:38,385 --> 01:16:40,387 Alinipiga pia. Damn karibu kuniua. 808 01:16:40,470 --> 01:16:42,097 -Umewapiga? -Mm-hm. 809 01:16:42,180 --> 01:16:43,640 Alichukua yao mfungwa na bunduki? 810 01:16:43,724 --> 01:16:45,100 Ndiyo. 811 01:16:59,656 --> 01:17:01,491 - Hapana, bado tuko kurudi nyuma. 812 01:17:08,498 --> 01:17:10,876 - Endelea. - Ndio, bosi. 813 01:17:36,234 --> 01:17:38,445 Tulikaribia kugonga Bushman mwendawazimu mwingine. 814 01:17:38,528 --> 01:17:39,946 MWANAUME bado katika nchi ya Bushmen? 815 01:17:40,030 --> 01:17:42,115 Inanishinda wapi wanatoka. 816 01:17:42,199 --> 01:17:44,076 Ulisema hakuna mtu ungekuona. 817 01:17:44,159 --> 01:17:45,494 -Watu wa msituni hawahesabu. 818 01:17:51,541 --> 01:17:52,501 Ee Mungu wangu. 819 01:17:52,584 --> 01:17:55,587 Ben, nini kilitokea? 820 01:17:55,671 --> 01:17:57,714 Bushman mwenye damu alikuwa kutambaa kote. 821 01:17:57,798 --> 01:18:01,301 Unamaanisha nini kutambaa kote? 822 01:18:01,385 --> 01:18:03,136 Unafanya nini? 823 01:18:03,220 --> 01:18:05,389 Hey, uko sawa? 824 01:18:08,058 --> 01:18:09,559 Unafanya nini? 825 01:18:11,061 --> 01:18:12,688 Ulikuwa nini kufanya huko juu? 826 01:18:12,771 --> 01:18:13,980 Je, aliona pembe za ndovu? 827 01:18:14,064 --> 01:18:15,691 sijui. Lazima awe nayo. 828 01:18:15,774 --> 01:18:17,150 Basi huwezi aende zake. 829 01:18:17,234 --> 01:18:18,193 Hiyo ni kweli. 830 01:18:19,611 --> 01:18:20,570 Wewe ni mlinzi wa mchezo? 831 01:18:22,239 --> 01:18:24,032 Mlete humu ndani. 832 01:18:24,116 --> 01:18:26,743 Njoo pamoja nasi. Unaingia huko. 833 01:18:29,246 --> 01:18:30,247 Hapa. 834 01:18:31,373 --> 01:18:33,959 -Bosi? - Mfanye aingie. 835 01:18:34,042 --> 01:18:36,586 Njoo pamoja nasi. Unaingia huko. 836 01:18:36,670 --> 01:18:39,381 Unaingia huko! 837 01:18:39,464 --> 01:18:41,591 Hupaswi kufanya hivyo. Ingia huko. 838 01:18:41,675 --> 01:18:44,594 Huwezi kufanya chochote sawa? 839 01:18:44,678 --> 01:18:47,472 - Jeez, bosi. -Nipate tie-chini. 840 01:18:50,100 --> 01:18:52,269 Wewe ni nini utafanya, bosi? 841 01:18:52,352 --> 01:18:54,646 Kwa hivyo ni nini ikiwa ni kinyume cha sheria? Walinifanyia. 842 01:18:54,730 --> 01:18:57,399 Anataka kwenda hivyo, na anataka kwenda hivyo. 843 01:18:57,482 --> 01:18:59,317 Yule mwenye bunduki anapata kusema tunaenda wapi. 844 01:18:59,401 --> 01:19:02,654 Na nimepata bunduki na Ninasema twende kwenye ndege. 845 01:19:02,738 --> 01:19:04,281 Sawa. 846 01:19:06,616 --> 01:19:07,743 Katika jeep. 847 01:19:09,661 --> 01:19:12,247 Tunapofika kwenye ndege, unaweza kurudisha jeep yako. 848 01:19:12,330 --> 01:19:14,583 - Na bunduki yangu. - Tutaona kuhusu hilo. 849 01:19:20,130 --> 01:19:21,965 Unafanya nini jamani unafikiri unafanya? 850 01:19:22,048 --> 01:19:23,300 Ni yake, bosi. 851 01:19:28,597 --> 01:19:30,724 Acha. 852 01:19:30,807 --> 01:19:33,477 Hizi hapa nyimbo tena. 853 01:19:33,560 --> 01:19:35,312 Sawa, ndege lazima iwe hivyo. 854 01:19:35,395 --> 01:19:37,314 Je, tutaondokaje? Sitakuwa gurudumu tena. 855 01:19:37,397 --> 01:19:39,107 Sasa tunaweza kurekebisha. 856 01:19:39,149 --> 01:19:40,442 Sioni pampu. 857 01:19:40,525 --> 01:19:42,319 Usifanye! Inabidi uwaangalie. 858 01:19:48,533 --> 01:19:50,327 -Mmoja wako? -Hapana. 859 01:19:50,410 --> 01:19:51,620 Walinzi wa mchezo. 860 01:19:51,703 --> 01:19:53,330 Tutafanya nini, bosi? Ana bunduki. 861 01:19:53,413 --> 01:19:54,831 Usimruhusu aone pembe za ndovu. 862 01:19:54,915 --> 01:19:56,708 Labda wamepata pampu. 863 01:20:03,924 --> 01:20:05,550 Habari. Unaweza tuazima pampu? 864 01:20:05,634 --> 01:20:06,718 Je! 865 01:20:08,428 --> 01:20:10,514 Je, tunaweza kukopa pampu yenye-- 866 01:20:10,597 --> 01:20:11,765 Lo, hapana! 867 01:20:13,975 --> 01:20:15,477 Umemfanya nini? 868 01:20:18,897 --> 01:20:19,856 Ah! 869 01:20:21,274 --> 01:20:22,317 Acha hiyo! 870 01:20:23,318 --> 01:20:24,319 Itupe mbali! 871 01:20:28,490 --> 01:20:30,367 George. 872 01:20:30,450 --> 01:20:31,827 Pata bunduki. 873 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Tufanye nini sasa, mkuu? 874 01:20:44,214 --> 01:20:46,132 -Wafunge. -Bosi? 875 01:20:46,216 --> 01:20:47,425 Nipe hiyo. 876 01:20:51,429 --> 01:20:53,849 - Kupata tie-downs. - Ndio, bosi. 877 01:20:53,932 --> 01:20:56,309 -Hii inahusu nini? -Sipendi walinzi wa mchezo. 878 01:20:56,393 --> 01:20:58,395 -Mimi sio mlinzi wa mchezo. - Mimi pia. 879 01:20:59,563 --> 01:21:01,231 Haya ndiyo yote niliyo nayo, bosi. 880 01:21:01,356 --> 01:21:02,315 Wafunge wawili wawili. 881 01:21:20,917 --> 01:21:22,836 Tutafanya nini kufanya sasa, mkuu? 882 01:21:22,919 --> 01:21:24,754 Lazima niongee na Ramjee. 883 01:21:31,928 --> 01:21:35,599 Big Ben akimpigia simu Ramjee. Unanisoma? 884 01:21:35,682 --> 01:21:37,893 Ramjee, unanisoma? 885 01:21:37,976 --> 01:21:40,353 Nje ya anuwai tena. 886 01:21:40,437 --> 01:21:42,856 George, unaona hiyo kuba? 887 01:21:42,939 --> 01:21:45,233 Nitaenda huko kupata anuwai. 888 01:21:45,275 --> 01:21:47,527 Inabidi kuongea na Ramjee kuhusu hili. 889 01:21:51,990 --> 01:21:55,869 Nakuacha usimamie. Wewe waangalie watu hawa. 890 01:22:11,927 --> 01:22:15,847 Sawa, sasa, ninyi watu. Una tabia, hakuna mtu anayeumiza. 891 01:22:32,405 --> 01:22:33,531 Pata bunduki! 892 01:22:36,743 --> 01:22:40,538 Halo, hupaswi kufanya hivyo. Mkuu wangu atakuua! 893 01:22:40,622 --> 01:22:43,416 - Nimeipata. - Sawa, twende. 894 01:22:44,960 --> 01:22:47,462 -Ingia. - Unamaanisha nini, "Ingia"? 895 01:22:51,758 --> 01:22:53,677 Isogee jamani. 896 01:22:54,844 --> 01:22:55,929 Bwana, njoo pamoja nasi. 897 01:22:57,847 --> 01:22:59,599 Nataka kuja pia. Ataniua. 898 01:22:59,641 --> 01:23:02,602 Wewe, nipe gia ya kwanza. 899 01:23:02,686 --> 01:23:03,687 Haraka. 900 01:23:10,819 --> 01:23:12,779 Nilijua, nilijua. Nilikwambia tuko chini ya gesi. 901 01:23:12,862 --> 01:23:14,656 Hebu tuondoke hapa. 902 01:23:20,578 --> 01:23:21,997 Sogeza punda wako jamani. 903 01:23:24,958 --> 01:23:26,418 Siku gani. 904 01:23:26,501 --> 01:23:27,961 Walinzi wa michezo, askari wawili na mwanamke. 905 01:23:28,044 --> 01:23:29,838 Ulifanya nini nao? 906 01:23:29,921 --> 01:23:31,047 Nikawafunga. 907 01:23:31,131 --> 01:23:32,215 Kuzimu nini? 908 01:23:36,094 --> 01:23:37,804 George! 909 01:23:37,887 --> 01:23:38,972 Ndiyo, bosi? 910 01:23:56,197 --> 01:23:57,574 Zamu yako! 911 01:24:00,910 --> 01:24:02,120 - Zamu yako! - Hapana, sivyo! 912 01:24:02,203 --> 01:24:03,496 -Ni! - Hapana, sivyo! 913 01:24:03,580 --> 01:24:05,331 -Ni! Ni! - Hapana, sivyo. 914 01:24:06,666 --> 01:24:07,792 -Ni! - Hapana, sivyo! 915 01:24:07,876 --> 01:24:09,836 Sawa, jamani! 916 01:24:09,919 --> 01:24:11,921 Nitampata yule mwanaharamu! 917 01:24:43,078 --> 01:24:44,829 Hapana, inuka. Nifungueni. 918 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 Njoo. 919 01:26:14,002 --> 01:26:15,003 Habari! 920 01:26:20,049 --> 01:26:21,509 Loo, jamani. 921 01:26:21,593 --> 01:26:23,887 Subiri kidogo. Yeye si wazimu sana. 922 01:26:25,013 --> 01:26:26,806 Anajua anachofanya. 923 01:26:35,273 --> 01:26:37,817 Anafanya kizuizi cha moto. Mdudu mdogo mwenye akili. 924 01:27:09,891 --> 01:27:11,935 Itaungua sasa. 925 01:27:17,732 --> 01:27:18,816 Ni hayo tu. 926 01:27:22,987 --> 01:27:24,239 Je, ni watoto wako? 927 01:27:24,322 --> 01:27:25,907 Ndiyo, tuliwapita huko nyuma. 928 01:27:25,990 --> 01:27:27,158 Kuna dogo na yule mwingine. 929 01:27:28,243 --> 01:27:30,286 Ndiyo. Kwa njia hiyo. 930 01:27:38,753 --> 01:27:40,880 -Kwa nini unalia? Alipoteza watoto wake. 931 01:27:40,964 --> 01:27:42,882 Nikamwambia wapi kuzipata. 932 01:27:44,175 --> 01:27:45,802 Hivyo ni lazima kutoweka tena. 933 01:27:49,764 --> 01:27:50,890 Kwaheri. 934 01:27:52,350 --> 01:27:55,019 Na asante. 935 01:27:56,854 --> 01:27:58,815 Kwaheri na asante. 936 01:28:45,820 --> 01:28:47,905 Itazame! Ana bunduki! 937 01:28:51,159 --> 01:28:53,161 Nje ya njia yangu! 938 01:28:57,290 --> 01:28:58,708 Nataka ninyi fanya hivyo tena. 939 01:28:58,791 --> 01:29:00,209 -Fanya nini? -Ulichofanya hivi punde. 940 01:29:00,293 --> 01:29:02,795 -Kuzimu kwa nini? - Ni kuona telescopic. 941 01:29:02,879 --> 01:29:03,921 Hawezi kugonga shabaha inayosonga. 942 01:29:04,005 --> 01:29:05,757 -Hapana! - Ninaposema nenda, 943 01:29:05,840 --> 01:29:07,759 unakimbia kama kichaa. Sawa? 944 01:29:08,843 --> 01:29:09,844 Nenda! 945 01:29:21,356 --> 01:29:23,649 Simama tuli nyie wanaharamu. 946 01:29:38,873 --> 01:29:40,750 Itupe mbali. 947 01:29:56,015 --> 01:29:58,976 Sawa. Sawa. Sawa. Mimi ni mfungwa wako mungu. 948 01:30:00,478 --> 01:30:02,188 sikutaki wewe. 949 01:30:02,271 --> 01:30:03,981 Wewe ni-- Wewe ni-- Wewe ni mfungwa mbovu. 950 01:30:20,957 --> 01:30:22,083 Xiri! 951 01:31:06,794 --> 01:31:08,337 Usipige kelele maneno mengi kwa wakati mmoja. 952 01:31:08,421 --> 01:31:11,090 Niambie tu uko wapi. 953 01:31:16,304 --> 01:31:18,931 Ulisema nini? 954 01:32:40,555 --> 01:32:44,308 - Sawa, asante. - Sawa, kwaheri. 955 01:32:56,571 --> 01:32:58,531 Bugger kwenda Cuba na usipotee. 956 01:33:03,744 --> 01:33:04,996 Unaona kile kilima huko? 957 01:33:05,413 --> 01:33:07,540 Unaelekea moja kwa moja, na utapata jeep yako. 958 01:33:13,170 --> 01:33:14,046 Kwaheri. 959 01:33:23,556 --> 01:33:24,682 Sawa, nje. 960 01:33:28,519 --> 01:33:29,770 Unaendesha jeep. 961 01:33:32,148 --> 01:33:34,233 - Tunaenda wapi, bosi? Kwa msingi wangu. 962 01:33:34,692 --> 01:33:36,027 Tutapata hadi lini? 963 01:33:36,110 --> 01:33:37,236 Labda utapata mwaka, 964 01:33:37,361 --> 01:33:39,822 lakini mwanaharamu huyu atakaa kwa muda mrefu. 965 01:33:51,250 --> 01:33:55,087 Kuna ndege 12 za spotter na helikopta 9 zinazotafuta eneo hilo 966 01:33:55,171 --> 01:33:58,424 katika eneo la kilomita 400. 967 01:33:59,967 --> 01:34:03,262 Kwa hivyo tunafunika eneo la 20,000 ... 968 01:34:37,338 --> 01:34:39,423 -Si hapa tunabusu? -Ndiyo. 969 01:34:41,133 --> 01:34:42,176 Nivute juu! Nivute juu! 970 01:34:44,303 --> 01:34:46,472 Unararua nguo yangu! Nishushe. 971 01:34:46,555 --> 01:34:47,515 Hapana, nivute juu. 972 01:34:49,100 --> 01:34:50,226 Usijisumbue. 973 01:34:51,102 --> 01:34:52,228 Sioni! 974 01:34:52,687 --> 01:34:53,771 Ah! 975 01:34:55,606 --> 01:34:56,691 Loo, kijana. 976 01:34:58,609 --> 01:35:00,069 Sasa unaweza kuifanya sawa? 977 01:35:25,261 --> 01:35:26,470 Baba!